1 00:00:08,689 --> 00:00:10,241 ROSA: Amaçlar doğrultusunda kayıttan, 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,965 Bayan Hunter'ı gösteriyorum bir fotoğraf. 3 00:00:13,068 --> 00:00:15,965 RH008 referansını sergileyin. 4 00:00:16,068 --> 00:00:18,965 [dramatik müzik] 5 00:00:19,068 --> 00:00:19,965 ♪ 6 00:00:20,068 --> 00:00:22,413 Neden bakmıyorsun? 7 00:00:22,517 --> 00:00:24,206 Neden düşünüyorsun? 8 00:00:26,689 --> 00:00:27,724 Suçluluk? 9 00:00:30,034 --> 00:00:32,103 sana söylemiştim bildiğim her şey. 10 00:00:33,793 --> 00:00:34,896 İnsanlar öldü. 11 00:00:35,000 --> 00:00:41,000 ♪ 12 00:00:42,689 --> 00:00:45,448 Çok bekledin konuşmak için, 13 00:00:45,551 --> 00:00:48,689 kontrolü kaybedersin bundan sonra ne olacağına dair. 14 00:00:48,793 --> 00:00:51,827 ♪ 15 00:00:51,931 --> 00:00:54,827 [yumuşak keman müziği çalıyor] 16 00:00:54,931 --> 00:01:01,000 ♪ 17 00:01:05,586 --> 00:01:08,448 [sürükleyici orkestra müziği] 18 00:01:08,551 --> 00:01:12,793 ♪ 19 00:01:12,896 --> 00:01:14,793 [tezahüratlar ve alkışlar] 20 00:01:14,896 --> 00:01:19,482 ♪ 21 00:01:19,586 --> 00:01:21,793 [kapı çarpılarak kapanır, dramatik müzik devam ediyor] 22 00:01:21,896 --> 00:01:24,620 ♪ 23 00:01:24,724 --> 00:01:26,586 [kapı zili] 24 00:01:26,689 --> 00:01:28,103 [kapı kapanır] 25 00:01:28,206 --> 00:01:33,827 ♪ 26 00:01:33,931 --> 00:01:35,344 CHARLOTTE: Ems, neler oluyor? 27 00:01:35,448 --> 00:01:37,724 Burada ne yapıyorsun? Ems, saat sabahın 6'sı. 28 00:01:37,827 --> 00:01:39,413 Bir ilişkisi var! 29 00:01:41,241 --> 00:01:43,137 New York'a olan o yolculuk mu? 30 00:01:43,241 --> 00:01:44,551 Tamamen yalan! 31 00:01:44,655 --> 00:01:46,000 Hadi. 32 00:01:46,103 --> 00:01:48,689 Hadi otur. Oturmak. 33 00:01:48,793 --> 00:01:50,586 Sakinlik. Nefes almak. 34 00:01:52,275 --> 00:01:53,689 Bana ne olduğunu anlat. 35 00:01:53,793 --> 00:01:55,965 Tamam, yani... 36 00:01:56,068 --> 00:01:57,586 Rezervasyon yapıyordum sürpriz bir yolculuk 37 00:01:57,689 --> 00:01:59,448 dördüncümüz için evlilik yıldönümü. 38 00:01:59,551 --> 00:02:01,000 - Evet? - Görmek için kontrol etmeye gittim 39 00:02:01,103 --> 00:02:03,206 eğer pasaportum randevudaydı ve... 40 00:02:03,310 --> 00:02:07,068 tam orada, benim yanımda... 41 00:02:07,172 --> 00:02:09,137 onundu. 42 00:02:09,241 --> 00:02:11,137 Lanet mi? 43 00:02:11,241 --> 00:02:12,689 Peki... 44 00:02:15,000 --> 00:02:18,620 bir şey söyleyeceğim en iyi arkadaşın olarak. 45 00:02:18,724 --> 00:02:23,655 Ama belki Dan sadece biraz istedim... 46 00:02:23,758 --> 00:02:26,620 - benim zamanım. - Zamanım mı? 47 00:02:26,724 --> 00:02:29,344 Peki, öyle değil onun bir formu yok. 48 00:02:29,448 --> 00:02:31,827 Sana söylediği zamanı hatırla annesinin yanındaydı 49 00:02:31,931 --> 00:02:34,586 ama o aslında Ajay'le o bükücüde mi? 50 00:02:34,689 --> 00:02:37,103 - Evet, bu farklıydı. - Hayır. 51 00:02:37,206 --> 00:02:40,689 Muhtemelen onunla birliktedir şu anda, bu saniye. 52 00:02:40,793 --> 00:02:44,827 Bazen hepimizin ihtiyacı var duraklatma düğmesine basmak için. 53 00:02:44,931 --> 00:02:47,241 Dan sadece kendininkini zorluyor. 54 00:02:47,344 --> 00:02:50,310 Ve sanırım belki sen de aynısını yapmalısın. 55 00:02:50,413 --> 00:02:52,586 - Dan'e biraz ara verir misin? - Ne? 56 00:02:52,689 --> 00:02:56,103 Hayır. İşten, kuklasın. 57 00:02:56,206 --> 00:02:59,000 Sen sadece öyle değildin, biliyorsun, çağlar boyu sen. 58 00:02:59,103 --> 00:03:02,206 Bir gün izin al. Ben koruyabilirim. 59 00:03:02,310 --> 00:03:04,000 Anladım. 60 00:03:06,931 --> 00:03:09,000 Lanet olsun. 61 00:03:11,344 --> 00:03:13,172 Ne sikim burada mı yapıyorum? 62 00:03:13,275 --> 00:03:14,482 Sorun değil. 63 00:03:14,586 --> 00:03:17,103 Ben çok üzgünüm. 64 00:03:17,206 --> 00:03:18,896 - Ben çok üzgünüm. - Sorun değil. 65 00:03:19,000 --> 00:03:20,862 - Yatağına dön lütfen. - Emin misin? 66 00:03:20,965 --> 00:03:22,551 Evet lütfen. 67 00:03:22,655 --> 00:03:23,517 kalabilirsin eğer istersen. 68 00:03:23,620 --> 00:03:25,137 Hayır. 69 00:03:25,241 --> 00:03:29,137 Hiç konuşmayalım bu bir daha asla. 70 00:03:29,241 --> 00:03:31,827 - Ben çok üzgünüm. - Sorun değil. 71 00:03:31,931 --> 00:03:33,931 Tanrım, cildin çok parlıyor. 72 00:03:34,034 --> 00:03:35,551 Teşekkür ederim. 73 00:03:35,655 --> 00:03:37,965 - Teşekkür ederim. - Her zaman. 74 00:03:40,758 --> 00:03:43,379 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 75 00:03:46,724 --> 00:03:48,655 Siktir et. 76 00:03:48,758 --> 00:03:50,310 - Ne yapıyorsun? - Hadi öğrenelim. 77 00:03:50,413 --> 00:03:53,413 - Kimi arıyorsun? - Dan. 78 00:03:55,862 --> 00:03:57,862 [telefon titriyor] 79 00:04:00,620 --> 00:04:06,310 ♪ 80 00:04:06,413 --> 00:04:08,000 Emes, bekle! Durmak! 81 00:04:08,103 --> 00:04:09,482 bu ne değil sen düşünüyorsun! 82 00:04:09,586 --> 00:04:11,000 Lütfen dinle! 83 00:04:11,103 --> 00:04:13,103 Emes! 84 00:04:13,206 --> 00:04:15,344 Emes, bekle! Durmak! 85 00:04:15,448 --> 00:04:17,793 Kahretsin! [nefes nefese kalır] 86 00:04:17,896 --> 00:04:19,655 Çok üzgünüm, Ems. Bu çok berbat bir şey. 87 00:04:19,758 --> 00:04:21,793 Kapatır mısın? ne oldu? 88 00:04:25,655 --> 00:04:26,931 Nasıl... aman tanrım. 89 00:04:27,034 --> 00:04:29,172 Kahretsin. 90 00:04:29,275 --> 00:04:31,413 Peki hiç... 91 00:04:31,517 --> 00:04:32,896 ne kadar zamandır varsın Lanet olsun! 92 00:04:33,000 --> 00:04:34,344 Bize söyledin birlikte takılmak. 93 00:04:34,448 --> 00:04:35,551 - Bu bizim hatamız değil. - Ah, bu benim hatam. 94 00:04:35,655 --> 00:04:37,172 Tabii ki öyle. Tabii ki bu benim hatam. 95 00:04:37,275 --> 00:04:38,413 - Benim hatam. - Bak, sana söylemeliydik. 96 00:04:38,517 --> 00:04:39,620 Sana söylemeliydik. [ses yankılanıyor] 97 00:04:39,724 --> 00:04:41,793 Biz bekliyorduk doğru zaman için. 98 00:04:41,896 --> 00:04:44,827 [Charlotte'un sesi yankılanır ve kaybolur] 99 00:04:44,931 --> 00:04:49,931 ♪ 100 00:04:51,448 --> 00:04:54,206 ROSA: Emily... bize ne olduğunu anlat. 101 00:04:54,310 --> 00:04:57,965 ♪ 102 00:04:58,068 --> 00:04:59,620 Grupla başladı. 103 00:04:59,724 --> 00:05:05,758 ♪ 104 00:05:40,586 --> 00:05:46,551 ♪ 105 00:06:12,758 --> 00:06:15,379 [vızıltılar] 106 00:06:15,482 --> 00:06:17,827 Ah, ne sikim yapıyorum? 107 00:06:17,931 --> 00:06:20,000 - Aman Tanrım! - Tanrım, kahrolası Tanrım! 108 00:06:20,103 --> 00:06:22,103 - Nereden geldin? - Sorunun ne? 109 00:06:22,206 --> 00:06:23,827 Belki yapma insanlara gizlice yaklaşın. 110 00:06:23,931 --> 00:06:25,758 Ah, özür dilerim. Yüzüm şemsiyeni mi acıttı? 111 00:06:29,724 --> 00:06:31,758 Zaten zili çaldım. 112 00:06:31,862 --> 00:06:34,586 [vızıltılar] 113 00:06:40,517 --> 00:06:43,758 - Yani buradasın... - Hayır. 114 00:06:43,862 --> 00:06:45,586 Belki. 115 00:06:45,689 --> 00:06:47,000 Birisi sınırda. 116 00:06:48,758 --> 00:06:50,758 Harika bir şekilde gözlemlendi. Altın yıldız senin için. 117 00:06:50,862 --> 00:06:52,482 [kapı kilidi sesi duyulur] 118 00:06:52,586 --> 00:06:54,551 Kusura bakma Mary Poppins. 119 00:06:57,862 --> 00:07:00,896 MALCOLM: Acı... fısıldıyor. 120 00:07:01,000 --> 00:07:03,413 Çığlık atıyor. Seni yorar. 121 00:07:03,517 --> 00:07:05,000 Seni kızdırır. 122 00:07:05,103 --> 00:07:09,344 Yapacak mısın diye merak ediyorsun bir daha mutlu hissedeceğim. 123 00:07:09,448 --> 00:07:15,000 Ama acı, sana söz veriyorum, iyileşmenin başladığı yerdir. 124 00:07:15,103 --> 00:07:17,068 [boğazını temizler] Üzgünüm geç kaldık. 125 00:07:17,172 --> 00:07:19,034 Bir kez daha ve dışarıdasın. 126 00:07:21,551 --> 00:07:22,827 Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum. 127 00:07:22,931 --> 00:07:25,620 [Malcolm gülüyor] 128 00:07:25,724 --> 00:07:27,379 Yoksa öyle miyim? 129 00:07:30,068 --> 00:07:31,379 Gelin lütfen. 130 00:07:40,482 --> 00:07:44,379 Hoş geldiniz Boşanma Destek Çemberi. 131 00:07:44,482 --> 00:07:46,344 Ben Malcolm'um. yay burcu, 132 00:07:46,448 --> 00:07:50,172 lisanslı terapist, ve boşanmadan sağ kurtulan. 133 00:07:52,000 --> 00:07:54,793 Şimdi, bir sonraki aşamada sekiz oturum, 134 00:07:54,896 --> 00:07:59,551 çözmek için buradayız kızgın olmayı nasıl durdurabilirim 135 00:07:59,655 --> 00:08:02,724 ve ilerlemeye başlayın. 136 00:08:02,827 --> 00:08:04,931 Ve ceza olarak geç kaldığın için, 137 00:08:05,034 --> 00:08:08,724 neden bizi kovmuyorsun? 138 00:08:08,827 --> 00:08:11,379 Adın ne? Peki seni buraya getiren ne? 139 00:08:13,793 --> 00:08:16,103 Emily. 140 00:08:16,206 --> 00:08:20,413 Ah... Boğa. 141 00:08:20,517 --> 00:08:22,620 Doğrudan halkla ilişkiler... 142 00:08:22,724 --> 00:08:25,206 eski halkla ilişkiler direktörü. 143 00:08:25,310 --> 00:08:27,241 MALCOLM: Tamam. Güzel, Emily. 144 00:08:27,344 --> 00:08:28,724 [kıkırdar] 145 00:08:28,827 --> 00:08:30,413 Peki ya siz hanımefendi? 146 00:08:30,517 --> 00:08:32,103 - Ben? - Evet. 147 00:08:32,206 --> 00:08:34,862 Merhaba. Herkese merhaba. 148 00:08:34,965 --> 00:08:36,965 Ben... Ben Rachel Koffman'ım. 149 00:08:37,068 --> 00:08:38,655 Ve ben sadece burada olduğum için gerçekten mutluyum. 150 00:08:38,758 --> 00:08:40,413 Gerçekten çok hoş hepinizle tanışmak için. 151 00:08:40,517 --> 00:08:43,344 Peki ne demeli benim hakkımda mı? 152 00:08:43,448 --> 00:08:47,689 Ben iki muhteşem çocuğun annesiyim çocuklar, Lula ve Joshy. 153 00:08:47,793 --> 00:08:50,482 Ve ben köpek bakıcılığı yapıyorum ailem için, 154 00:08:50,586 --> 00:08:51,965 onların üç küçük yavrusu. 155 00:08:52,068 --> 00:08:53,965 Chandler var ve Monica 156 00:08:54,068 --> 00:08:55,758 ve Üçüncü Schnorbitz. 157 00:08:55,862 --> 00:08:57,793 Özür dilerim, gevezelik ediyorum. 158 00:08:57,896 --> 00:08:59,448 Bunun nedeni sadece Saçmalıyorum. 159 00:08:59,551 --> 00:09:00,689 Ah, kahretsin, üzgünüm, üzgünüm. 160 00:09:00,793 --> 00:09:01,965 izin var mı burada yemin etmek mi? 161 00:09:02,068 --> 00:09:04,241 Ah, küfür etmek Zorunlu, Rachel. 162 00:09:04,344 --> 00:09:05,896 Vay be. 163 00:09:06,000 --> 00:09:08,413 [hafif vuruş] 164 00:09:08,517 --> 00:09:10,310 MALCOLM: Peki ya siz efendim? 165 00:09:12,551 --> 00:09:13,931 Ben Calum'um. 166 00:09:14,034 --> 00:09:16,724 Eski sevgilim... 167 00:09:16,827 --> 00:09:18,862 asla yapamam herhangi bir şeyi doğru yap. 168 00:09:18,965 --> 00:09:22,551 Ve para bittiğinde, o da öyle. 169 00:09:22,655 --> 00:09:24,793 Bir kızım var, Bella. 170 00:09:26,827 --> 00:09:30,758 olan tek şey bu geçen yıl buna devam etmemi sağladı. 171 00:09:30,862 --> 00:09:34,827 Ve ne olursa olsun ne kadar dağınık oluyor... 172 00:09:34,931 --> 00:09:37,068 o her zaman bilecek Oradayım. 173 00:09:37,172 --> 00:09:39,344 MALCOLM: Teşekkür ederim Calum. Teşekkür ederim. 174 00:09:42,551 --> 00:09:44,793 Steven. 175 00:09:44,896 --> 00:09:48,137 Eski Başçavuş, İngiliz Ordusu. 176 00:09:48,241 --> 00:09:50,310 26 yıl. 177 00:09:50,413 --> 00:09:52,896 Esas olarak piyade. 178 00:09:53,000 --> 00:09:55,241 Sue ile 20 yıldır evli. 179 00:09:59,103 --> 00:10:02,068 Bak, olacağım sana karşı dürüstüm. 180 00:10:02,172 --> 00:10:04,758 Ben bir sahtekarım. 181 00:10:04,862 --> 00:10:08,413 Benim ihtiyar dedi ki kadınlar 40 yaşına ulaştığında, 182 00:10:08,517 --> 00:10:10,517 hepsi çıldırıyor. 183 00:10:10,620 --> 00:10:12,965 Ve olan da bu Sue'nun başına geldi. 184 00:10:13,068 --> 00:10:16,344 Buraya gelmemi söyledi. işte bu yüzden buradayım. 185 00:10:16,448 --> 00:10:22,034 Ve umarım atlatır tüm bunlar... saçmalık. 186 00:10:22,137 --> 00:10:25,000 Ve... evet. 187 00:10:26,931 --> 00:10:29,655 MALCOLM: İyi iş Steven. Steve mi yoksa Steven mı? 188 00:10:29,758 --> 00:10:33,344 Steven. "V" ile. 189 00:10:33,448 --> 00:10:34,655 Çok güzel. 190 00:10:36,827 --> 00:10:38,103 Hey! 191 00:10:38,206 --> 00:10:40,965 Peki ya sen kardeşim? 192 00:10:41,068 --> 00:10:43,655 Şey... 193 00:10:43,758 --> 00:10:45,758 Ben Tej. 194 00:10:45,862 --> 00:10:47,724 Üzgünüm Tej. Sakıncası var mı? 195 00:10:51,965 --> 00:10:55,620 Boşanmış 6 ay... 16 gün. 196 00:10:55,724 --> 00:10:57,448 Aman Tanrım, çok gençsin. 197 00:10:57,551 --> 00:11:00,172 - Tamam, teşekkür ederim. - Özür dilerim, özür dilerim. 198 00:11:04,896 --> 00:11:08,517 Biliyor musun, sanırım bazen bunun hakkında. 199 00:11:08,620 --> 00:11:13,103 Sadece onun geçmesini sağlıyorum neler yaşadım. 200 00:11:13,206 --> 00:11:14,724 [hafif vuruş] 201 00:11:20,137 --> 00:11:21,965 Tamam, bu pek değil ne tür bir şey 202 00:11:22,068 --> 00:11:24,379 Hedefimiz Tej. 203 00:11:24,482 --> 00:11:26,965 Tekrar odaklanalım, yapalım mı? 204 00:11:27,068 --> 00:11:29,827 Evet, harika girişler, Herkese teşekkürler. 205 00:11:29,931 --> 00:11:32,448 - [boğazını temizler] - Şimdi, ben-- oh, oh. 206 00:11:32,551 --> 00:11:36,275 Ben çok üzgünüm. Lütfen. 207 00:11:36,379 --> 00:11:39,000 Rita, kayıt memuru. Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. 208 00:11:43,620 --> 00:11:45,379 Ben... 209 00:11:45,482 --> 00:11:48,758 Buradayım çünkü... 210 00:11:48,862 --> 00:11:50,620 Buradayım. 211 00:11:52,310 --> 00:11:53,586 Teşekkürler Rita. 212 00:11:55,517 --> 00:11:57,862 Sağ. Bakalım... 213 00:11:57,965 --> 00:12:01,206 eğer dönebilirsek tüm bu kaos, evet, 214 00:12:01,310 --> 00:12:03,275 netliğe 215 00:12:03,379 --> 00:12:06,379 bir egzersizle Malcolm aramayı sever... 216 00:12:06,482 --> 00:12:08,620 Acıdan Güce Pivot. 217 00:12:08,724 --> 00:12:11,793 Acıdan Güce Pivot. Ah! 218 00:12:11,896 --> 00:12:13,275 - İyi. - Evet! 219 00:12:13,379 --> 00:12:14,758 Bu tür ihtiyacımız olan enerjinin 220 00:12:14,862 --> 00:12:17,275 Tamam millet, ayağa kalktılar. 221 00:12:23,655 --> 00:12:25,344 [cam çınlaması] 222 00:12:28,620 --> 00:12:30,862 [folyo gıcırdıyor] 223 00:12:33,965 --> 00:12:36,896 Tuzlanmış hazır mısın? Gerçekten mi? 224 00:12:38,172 --> 00:12:41,206 Omurgası İngiliz gevrek. 225 00:12:41,310 --> 00:12:45,000 Tartışmasız kral tuzlu atıştırmalıklardan. 226 00:12:48,034 --> 00:12:50,137 Hayır. Tuz ve sirke. 227 00:12:50,241 --> 00:12:52,896 Ligin zirvesi. Rakipsiz. 228 00:12:53,000 --> 00:12:57,551 Kategorik olarak ve istatistiksel olarak ikiniz de yanlış. 229 00:12:57,655 --> 00:12:58,724 Peynir ve soğan en iyileridir. 230 00:12:58,827 --> 00:13:00,965 Sürükleyici konuşma. 231 00:13:01,068 --> 00:13:05,034 Bahse girerim yediğin tek şey o lüks şeydir el yapımı pide, Poppins. 232 00:13:05,137 --> 00:13:06,551 Hayır. 233 00:13:13,413 --> 00:13:15,517 Sanırım unutuyoruz bizim görgü kurallarımız. 234 00:13:15,620 --> 00:13:18,517 için teşekkürler atıştırmalıklar, Karen. 235 00:13:18,620 --> 00:13:20,482 [sessizce konuşuyor] Rita. 236 00:13:25,000 --> 00:13:26,862 Eşim çok isterdi burası. 237 00:13:28,827 --> 00:13:32,034 Onun kirişlere karşı bir ilgisi var ve alçak tavanlar. 238 00:13:34,965 --> 00:13:37,586 Kirişler çok hoş. 239 00:13:37,689 --> 00:13:40,068 Keşke bir tane kullansaydım eski sevgilimin beynini çökertmek. 240 00:13:46,724 --> 00:13:48,620 Üzgünüm. 241 00:13:48,724 --> 00:13:51,551 [gülüyor] 242 00:13:51,655 --> 00:13:52,827 CALUM: Şerefe! 243 00:13:52,931 --> 00:13:55,931 [kahkahalar] 244 00:14:14,310 --> 00:14:16,620 KADIN: Günaydın. Emily Hunter'a mesaj. 245 00:14:16,724 --> 00:14:19,137 Burası Haverleigh Evleri emlakçılar yine burada. 246 00:14:19,241 --> 00:14:21,310 Acil olarak anahtarınıza ihtiyacımız var Ivy Cottage için 247 00:14:21,413 --> 00:14:23,482 tamamlanma bugün olduğu için. 248 00:14:23,586 --> 00:14:24,793 Lütfen onu iade edebilir misiniz? bu sabah mı? 249 00:14:24,896 --> 00:14:28,172 - Teşekkür ederim. - [telefon bip sesi] 250 00:14:28,275 --> 00:14:34,241 ♪ 251 00:14:42,896 --> 00:14:46,241 [araç yaklaşıyor] 252 00:14:46,344 --> 00:14:49,310 [arabanın kapıları kapanıyor] 253 00:14:51,413 --> 00:14:54,379 [belirsiz gevezelik] 254 00:14:56,586 --> 00:14:58,827 Hayır... hayır, lütfen, hayır. 255 00:14:58,931 --> 00:15:04,137 ♪ 256 00:15:04,241 --> 00:15:06,965 [belirsiz gevezelik ve kahkahalar] 257 00:15:07,068 --> 00:15:12,586 ♪ 258 00:15:12,689 --> 00:15:14,793 - Ne oluyor? - Lütfen bak Ems. 259 00:15:14,896 --> 00:15:16,448 Satmıyordu ve bir yere ihtiyacımız vardı 260 00:15:16,551 --> 00:15:18,034 - bebekle yaşamak. - Lanet evimizi mi satın aldın? 261 00:15:18,137 --> 00:15:19,310 Hala alacaksın senin paran. 262 00:15:19,413 --> 00:15:20,655 - Charlotte: Babam onu ​​bizim için aldı. 263 00:15:20,758 --> 00:15:22,206 Nasıl yapabildin? bana söylemedin mi? 264 00:15:22,310 --> 00:15:24,310 Haydi, Ems. sakın başlamayın. 265 00:15:24,413 --> 00:15:27,068 Ah, özür dilerim Dan. Olay mı çıkarıyorum? 266 00:15:27,172 --> 00:15:28,482 Ah, başa çıkamıyorum bununla. 267 00:15:28,586 --> 00:15:30,206 - Bebek. -EMİLY: Vay be. 268 00:15:32,724 --> 00:15:37,000 Dan'imi aldın, işim ve evim. 269 00:15:37,103 --> 00:15:39,689 Tebrikler, işbirlikçisin, kötü niyetlisin, 270 00:15:39,793 --> 00:15:41,620 kahrolası iki yüzlü inek. 271 00:15:43,620 --> 00:15:46,586 her şeyi yaptım senin için. 272 00:15:46,689 --> 00:15:48,793 Bu evi buldum. 273 00:15:48,896 --> 00:15:50,551 bulduğum gibi düğün mekanınız 274 00:15:50,655 --> 00:15:54,034 ve balayınız ve hatta ayakkabıların. 275 00:15:54,137 --> 00:15:58,344 Yardımcın olmama izin verdin senin gölgen. 276 00:15:58,448 --> 00:16:01,965 Sen benim en iyi arkadaşımsın. Seni sevdim. 277 00:16:02,068 --> 00:16:04,137 Beni sevdin küçük olmak, 278 00:16:04,241 --> 00:16:05,689 Böylece kendinizi büyük hissedebilirsiniz. 279 00:16:05,793 --> 00:16:08,482 ♪ 280 00:16:08,586 --> 00:16:09,931 Hadi bebeğim. 281 00:16:10,034 --> 00:16:16,000 ♪ 282 00:16:22,517 --> 00:16:25,482 [yoğun davul çalma] 283 00:16:30,551 --> 00:16:34,068 MALCOLM: "Ben" "izolasyon" için. 284 00:16:34,172 --> 00:16:37,586 "V", "değişkenlik." 285 00:16:37,689 --> 00:16:42,275 "O" "aşırı analiz" içindir. 286 00:16:42,379 --> 00:16:45,965 "R", "istifa." 287 00:16:46,068 --> 00:16:49,379 "C" "netlik" içindir. 288 00:16:49,482 --> 00:16:51,827 Belki de bunun olması gerekiyordu. 289 00:16:53,517 --> 00:16:55,827 Ve son olarak "E." 290 00:16:58,310 --> 00:17:00,103 "Ortaya çıkış." 291 00:17:02,413 --> 00:17:06,482 Bunlar da Malcolm'un BOŞANMANIN Yedi Aşaması. 292 00:17:06,586 --> 00:17:07,758 Vay. 293 00:17:07,862 --> 00:17:09,551 bizde var mı buna böyle mi demek gerekiyor? 294 00:17:09,655 --> 00:17:13,344 O kelimeyi söyleme dostum. Sadece ona güç veriyor. 295 00:17:13,448 --> 00:17:15,517 Voldemort gibi. 296 00:17:16,689 --> 00:17:20,724 Bu korku değil. Bundan nefret ediyorum. 297 00:17:20,827 --> 00:17:22,551 Bu bir pislik tek kelimeyle. 298 00:17:22,655 --> 00:17:24,689 Sadece söyle. "Boşanmak." 299 00:17:24,793 --> 00:17:26,241 Kum gibi. 300 00:17:26,344 --> 00:17:28,896 Hepsi kuru ve cızırtılı ağzında. 301 00:17:29,000 --> 00:17:32,827 RACHEL: Hayır, öyle değil kötü bir şey olsa gerek. 302 00:17:32,931 --> 00:17:33,862 Beni ve Jack'i al. 303 00:17:33,965 --> 00:17:36,206 ayrıldık dört ay önce. 304 00:17:36,310 --> 00:17:39,103 Ve... 305 00:17:39,206 --> 00:17:42,517 sorun değil. Her şey yolundaydı. 306 00:17:42,620 --> 00:17:44,793 Biliyorsun, öyle değil kötü bir şey olsa gerek. 307 00:17:44,896 --> 00:17:46,758 Bunlar sadece öyle olması gerekiyordu. 308 00:17:46,862 --> 00:17:49,000 Bilirsin, önemli olan şey hatırlamak 309 00:17:49,103 --> 00:17:52,034 bu boşanma mı uçurum değil. 310 00:17:52,137 --> 00:17:53,517 Hayır, hayır, hayır. 311 00:17:53,620 --> 00:17:55,241 [sesler bozuluyor ve yankılanıyor] Geniş ve açık 312 00:17:55,344 --> 00:17:57,241 koridor gibi. 313 00:17:57,344 --> 00:17:58,931 RACHEL: Ah, yapamadım daha çok katılıyorum Malcolm. 314 00:17:59,034 --> 00:18:00,689 aslında okudum tüm kitaplar. 315 00:18:00,793 --> 00:18:02,724 - MALCOLM: Koridor. - RACHEL: Eğil, Dışarı Eğil. 316 00:18:02,827 --> 00:18:04,793 Aptallar için Boşanma Kim Biriyle Evlendi? 317 00:18:04,896 --> 00:18:06,344 - Ayırma Sanatı. - [kakofoni oluşur] 318 00:18:06,448 --> 00:18:08,448 Geçmişinden Boşan, Geleceğiniz Değil. 319 00:18:08,551 --> 00:18:10,310 - Kitapların faydası yok. - Boşanmak. 320 00:18:10,413 --> 00:18:12,413 İstediğin her şeyi yapabilirsin doğru ipucunu aldığında burada. 321 00:18:12,517 --> 00:18:16,275 [sesler örtüşüyor, daha hafif vuruş] 322 00:18:16,379 --> 00:18:18,310 [nefes nefese] 323 00:18:22,413 --> 00:18:23,896 Merhaba. 324 00:18:27,482 --> 00:18:33,482 ♪ 325 00:18:48,275 --> 00:18:50,620 Bunun üzerine eve gittim. anahtarları düşürdüm, 326 00:18:50,724 --> 00:18:52,758 ve hepsi oradaydı. 327 00:18:52,862 --> 00:18:56,275 Anne ve babası ortaya çıktı onlara ev satın almıştı. 328 00:18:56,379 --> 00:18:57,586 Dan'in adı olabilir fiiller üzerinde, 329 00:18:57,689 --> 00:19:00,517 ama bunu bile yapmamıştı bana söylemekten rahatsız oldu. 330 00:19:00,620 --> 00:19:02,344 Ne tür insanlar bunu yap? 331 00:19:03,965 --> 00:19:06,172 Yani en iyi arkadaşın kocanı mı çaldın? 332 00:19:07,827 --> 00:19:09,137 Ve sonra çaldı senin şirketin mi? 333 00:19:09,241 --> 00:19:10,655 [iç çeker] 334 00:19:10,758 --> 00:19:13,827 işin üstesinden gelemedim aylarca ve sonra... 335 00:19:13,931 --> 00:19:16,241 babası bana fıstık ikram etti onu satın almak 336 00:19:16,344 --> 00:19:19,103 sadece ışıkları açık tutmak için görünüşe göre ama... 337 00:19:19,206 --> 00:19:21,068 Umursamayacak kadar yıkılmıştım biliyor musun? 338 00:19:21,172 --> 00:19:23,862 Ve şimdi ikisi de senin evinde mi yaşıyorsun? 339 00:19:26,448 --> 00:19:28,620 Her şeyi koy o yere. 340 00:19:28,724 --> 00:19:30,689 Her şey. 341 00:19:30,793 --> 00:19:32,689 Bu çok acımasız. 342 00:19:32,793 --> 00:19:36,206 sadece istiyorsun onlara zarar vermek için değil mi? 343 00:19:36,310 --> 00:19:38,000 Onlara bağır. 344 00:19:39,862 --> 00:19:42,344 Onlara hissettirin ne hissettiğini. 345 00:19:45,896 --> 00:19:48,103 Bir itirafım var. 346 00:19:48,206 --> 00:19:50,206 burada değilim seçime göre. 347 00:19:50,310 --> 00:19:52,689 bana emir verildi bir mahkeme tarafından, 348 00:19:52,793 --> 00:19:58,379 çünkü yumruklamış olabilirim Charlotte'un yüzü. 349 00:19:58,482 --> 00:20:00,448 - [kahkahalar] - Ne? 350 00:20:00,551 --> 00:20:04,275 ♪ 351 00:20:04,379 --> 00:20:05,620 [Emily homurdanıyor] 352 00:20:05,724 --> 00:20:08,413 -CALUM: Ne? -RACHEL: Hayır! 353 00:20:08,517 --> 00:20:10,103 [kahkahalar] 354 00:20:10,206 --> 00:20:13,068 -TEJ: Peki. -CALUM: Peki. 355 00:20:13,172 --> 00:20:15,137 numara yaptım haşere kontrol lisansı 356 00:20:15,241 --> 00:20:18,689 böylece inceleyebilirdim TikTok fahişesi düz... 357 00:20:18,793 --> 00:20:21,103 ve kıyafetlerini buldum orada. 358 00:20:21,206 --> 00:20:23,000 - Kahretsin. -RACHEL: Ahh! 359 00:20:23,103 --> 00:20:26,896 Ben... Binlerce harcadım 360 00:20:27,000 --> 00:20:31,310 Madam Selene'nin mistik tarot okumaları. 361 00:20:31,413 --> 00:20:33,862 Ve ben... ben bile bu saçmalığa inanın. 362 00:20:33,965 --> 00:20:36,586 [kahkahalar] 363 00:20:36,689 --> 00:20:38,068 RACHEL: Buna inanma. 364 00:20:38,172 --> 00:20:43,413 Mamma Mia!'yi izledim. Art arda 17 kez. 365 00:20:43,517 --> 00:20:45,172 RACHEL: Ahh. Çok güzel bir film. 366 00:20:45,275 --> 00:20:49,137 Nedenini bilmiyorum. Sadece, bunu durduramadım. 367 00:20:49,241 --> 00:20:51,931 Düğünümle uyudum beni terk ettikten bir ay sonra. 368 00:20:54,310 --> 00:20:56,724 Onun en sevdiği şeyleri almaya devam ediyorum alışkanlıktan bisküvi. 369 00:21:00,068 --> 00:21:01,310 Onlardan hoşlanmıyorum bile. 370 00:21:02,965 --> 00:21:05,000 Demek istediğim, neden onlar sadece devam etmeye başla 371 00:21:05,103 --> 00:21:08,758 ve burada öylece oturacak mıyız? 372 00:21:08,862 --> 00:21:10,413 Karma onları alacak. 373 00:21:10,517 --> 00:21:12,103 Karma bir kavramdır. 374 00:21:12,206 --> 00:21:15,758 Ama intikam... 375 00:21:15,862 --> 00:21:20,379 [kalp atışı güm güm atıyor] 376 00:21:20,482 --> 00:21:21,448 Bu gerçek. 377 00:21:21,551 --> 00:21:24,517 [kalp atışı devam ediyor] 378 00:21:27,275 --> 00:21:29,241 [hafif vuruş] 379 00:21:34,206 --> 00:21:36,793 Belki zamanı gelmiştir Dan ve Charlotte 380 00:21:36,896 --> 00:21:38,827 ufak bir tat aldım kendi ilaçlarından. 381 00:21:38,931 --> 00:21:42,689 ♪ 382 00:21:42,793 --> 00:21:45,517 - Ciddi değilsin. - Üzgünüm. 383 00:21:45,620 --> 00:21:47,758 İnsanları tedavi edemezsin böyle 384 00:21:47,862 --> 00:21:50,724 ve bekliyoruz bundan kurtulmak için. 385 00:21:50,827 --> 00:21:53,310 Ama bu doğru değil. 386 00:21:53,413 --> 00:21:55,827 Sadece, biliyor musun? Diyorum ki? 387 00:21:55,931 --> 00:21:59,137 Haydi... onlarla uğraşalım biraz, ha? 388 00:22:01,413 --> 00:22:02,517 Ama ne yapabilirdim? 389 00:22:02,620 --> 00:22:04,068 STEVE: "Ben" değil. 390 00:22:05,344 --> 00:22:07,034 Çünkü yalnız olmayacaksın. 391 00:22:11,000 --> 00:22:12,172 Göze göz. 392 00:22:15,379 --> 00:22:16,758 Evet, tamam. 393 00:22:16,862 --> 00:22:22,862 ♪ 394 00:22:24,310 --> 00:22:25,379 Ben varım. 395 00:22:25,482 --> 00:22:27,827 Haydi Poppins. 396 00:22:27,931 --> 00:22:30,931 Eğer dileyebilseydin herhangi bir şey için... 397 00:22:31,034 --> 00:22:34,034 herhangi bir şey... 398 00:22:34,137 --> 00:22:36,241 ne olurdu? 399 00:22:36,344 --> 00:22:42,000 ♪ 400 00:22:42,103 --> 00:22:47,551 Alın... onları... evimin dışında. 401 00:22:47,655 --> 00:22:50,310 - [Steven davul masası] - CALUM: Kesinlikle doğru. 402 00:22:50,413 --> 00:22:52,862 Kesinlikle doğru. 403 00:22:52,965 --> 00:22:55,068 STEVE: Doğru. Sarmaşık Kulübe Operasyonu. 404 00:22:55,172 --> 00:22:57,862 Yatmaya ihtiyacımız var önce temelleri atın. 405 00:22:57,965 --> 00:22:59,931 Bilmemiz gerekiyor zayıf noktaları. 406 00:23:00,034 --> 00:23:01,965 EMILY: Tam anlamıyla yeni yaşında. Bilirsin, kristaller 407 00:23:02,068 --> 00:23:03,655 çakralar ve hepsi şu woo-woo saçmalığı. 408 00:23:03,758 --> 00:23:06,000 STEVE: Wanker. Bununla çalışabiliriz. 409 00:23:06,103 --> 00:23:09,931 Onu şıngırdatmak için kullan, onu uçurumun kenarına sürükleyin. 410 00:23:10,034 --> 00:23:11,689 Mandalayı izle, bu bir orijinal. 411 00:23:11,793 --> 00:23:13,137 STEVE: Birinci aşama. 412 00:23:13,241 --> 00:23:14,931 Hayatı soyun, tuğlaları bırakın. 413 00:23:15,034 --> 00:23:16,068 Buraya gel! 414 00:23:16,172 --> 00:23:17,620 Ankrajları çıkarın. 415 00:23:17,724 --> 00:23:19,206 Evi yap içi boş hissediyorum. 416 00:23:19,310 --> 00:23:20,586 CHARLOTTE: İhtiyacın var bulmak için! 417 00:23:20,689 --> 00:23:21,931 ADAM: Hanımefendi, aradınız ve iptal edildi 418 00:23:22,034 --> 00:23:23,344 - bu sabah kaldırılmanız. - Ne? 419 00:23:23,448 --> 00:23:25,655 Ah, Tanrı aşkına! Ne hakkında konuşuyorsun? 420 00:23:25,758 --> 00:23:27,724 Sen oradaydın, seni izledim tüm eşyalarımı topla. 421 00:23:27,827 --> 00:23:29,517 Bunu sıralamanız gerekiyor şu anda. 422 00:23:29,620 --> 00:23:31,448 MAN: Sıralanacak bir şey yok. Tam burada günlüğe kaydedildi. 423 00:23:31,551 --> 00:23:33,758 - STEVE: İkinci aşama. - Merhaba güzelim. 424 00:23:33,862 --> 00:23:36,724 STEVE: Onları temizlemek için, kendimizi içeri atıyoruz. 425 00:23:36,827 --> 00:23:38,655 ben aslında tarot okuyucusu. 426 00:23:38,758 --> 00:23:40,862 Ben... Ben Esme Nocturne'um. 427 00:23:40,965 --> 00:23:42,379 - Öyleyim. - Evet? 428 00:23:42,482 --> 00:23:43,827 Bu türden evet. 429 00:23:43,931 --> 00:23:46,793 - Ah! - İçeri gelin. 430 00:23:46,896 --> 00:23:48,310 STEVE: Tohumları ek. 431 00:23:48,413 --> 00:23:51,344 Burada küçük bir işaret var. Küçük bir uyarı var. 432 00:23:51,448 --> 00:23:53,344 Geçmiş bitmedi onunla. 433 00:23:53,448 --> 00:23:55,344 Tarot şunu öneriyor ani değişim. 434 00:23:55,448 --> 00:23:58,275 Karışıklık. Rezistans. 435 00:23:58,379 --> 00:24:01,620 Bilirsin, içeride kalmak gibi istemediğimiz bir yer. 436 00:24:01,724 --> 00:24:04,206 Ama biz sadece yeni taşındım. 437 00:24:04,310 --> 00:24:05,551 biz değiliz herhangi bir yere gidiyor. 438 00:24:05,655 --> 00:24:07,103 Ah! 439 00:24:07,206 --> 00:24:08,862 mutlaka yapmadım ev demek 440 00:24:08,965 --> 00:24:10,724 ama senin aklın ilginç ilk oraya gittim. 441 00:24:14,931 --> 00:24:17,137 Evet. 442 00:24:17,241 --> 00:24:22,448 Kartlar şunu söylüyor... gölgenden kaçamazsın. 443 00:24:22,551 --> 00:24:23,689 STEVE: Üçüncü aşama. 444 00:24:23,793 --> 00:24:25,482 - [yüksek sesle gümbürtü] - Şüphe ekin. 445 00:24:25,586 --> 00:24:28,724 Ona kadar bir paranoyayı besleyin kendi gölgesine güvenemez. 446 00:24:28,827 --> 00:24:30,310 Hepsi burada yapıldı. 447 00:24:30,413 --> 00:24:32,103 Rapor etmekten mutluyum kemirgen aktivitesi belirtisi yok 448 00:24:32,206 --> 00:24:33,965 ve mühürledik tüm potansiyel giriş noktaları. 449 00:24:34,068 --> 00:24:36,379 Bu caddeyi tutmalı şimdilik enfeksiyon dışarıda. 450 00:24:38,482 --> 00:24:42,379 Tüm güvenlik kameralarım konumdadırlar. 451 00:24:42,482 --> 00:24:46,379 Bunu izle. Ta-da. 452 00:24:46,482 --> 00:24:48,724 STEVE: Ve bir kez bunu yaptıktan sonra bunu yaptım, dördüncü aşama, 453 00:24:48,827 --> 00:24:51,206 dönüm noktası, içgüdüsel bir şey, 454 00:24:51,310 --> 00:24:55,827 en büyük korkusu, geri dönüşü olmayan nokta. 455 00:24:55,931 --> 00:24:59,068 Sonra saldırıyoruz, yarın gece. 456 00:24:59,172 --> 00:25:01,103 - Kulağa hoş geliyor mu? - Calum! 457 00:25:04,620 --> 00:25:06,965 - Calum! - Hey! 458 00:25:07,068 --> 00:25:08,758 Yüküm var senin için! 459 00:25:08,862 --> 00:25:10,344 Yukarı gelin! 460 00:25:13,862 --> 00:25:15,310 Merdiven! 461 00:25:22,965 --> 00:25:24,862 CALUM: Neden yapmadın? yukarı gel? 462 00:25:24,965 --> 00:25:26,482 EMILY: Ah, boyum benim için değil. 463 00:25:26,586 --> 00:25:28,137 Ah, bu adil. 464 00:25:28,241 --> 00:25:30,586 Bilirsin, çatı kaplamaları en tehlikeli on meslek. 465 00:25:30,689 --> 00:25:32,275 Dick Van Dyke kolay görünmesini sağladı. 466 00:25:32,379 --> 00:25:35,620 Evet, baca temizleyicisiydi. Poppins, çatı ustası değil. 467 00:25:35,724 --> 00:25:37,862 - [fareler ciyaklıyor] - Oh-ho-ho-ho! 468 00:25:37,965 --> 00:25:40,206 Ah, sizi küçük güzeller. 469 00:25:42,206 --> 00:25:45,517 Bıraktığınız için teşekkürler onları kapat. 470 00:25:45,620 --> 00:25:47,344 Hayal edebiliyor musun? 471 00:25:47,448 --> 00:25:49,793 Dan ve Charlotte, romantik akşam yemeği. 472 00:25:49,896 --> 00:25:51,482 Sakin müzik çalıyor. 473 00:25:51,586 --> 00:25:53,034 Sonra tüm ışıklar dışarı çık. 474 00:25:53,137 --> 00:25:55,172 Bu bebekleri düşürüyorum bacadan aşağı. 475 00:25:55,275 --> 00:25:57,206 Ve tüm duyabildiğin bunlar kötü çocuklar mı 476 00:25:57,310 --> 00:25:59,827 kaşıma ve kaçışma. 477 00:25:59,931 --> 00:26:02,137 Bakın, Tej vurduğunda yine ışıklar, 478 00:26:02,241 --> 00:26:05,310 ve bu küçük adamlar bunu yapıyor masanın karşısındaki konga, 479 00:26:05,413 --> 00:26:08,758 peki, o noktada ben olurdum yeni bir posta kodu arıyorum. 480 00:26:08,862 --> 00:26:11,206 [ikisi de gülüyor] 481 00:26:11,310 --> 00:26:13,448 Her şeyin farkındasın delilik, değil mi? 482 00:26:13,551 --> 00:26:15,448 Evet. Eğlenceli ama. 483 00:26:17,689 --> 00:26:20,448 - Ya işler ters giderse? - Ah, olmayacak. 484 00:26:20,551 --> 00:26:24,379 Her neyse, orada olmayacaksın. böylece kimse bunu sana yükleyemez. 485 00:26:24,482 --> 00:26:26,482 Hala size inanamıyorum arkadaşlar bunu benim için yapıyorlar. 486 00:26:26,586 --> 00:26:28,275 Kendinizi övmeyin. 487 00:26:28,379 --> 00:26:29,620 Hepimiz bencilim kırık herifler. 488 00:26:29,724 --> 00:26:31,517 Biz yapıyoruz kendimiz için. 489 00:26:34,896 --> 00:26:37,620 Ama dürüst olmak gerekirse, sadece kelimeyi söyleyin ve kapansın. 490 00:26:39,586 --> 00:26:41,586 Steve'in sahip olacağını düşünüyorum eşzamanlı dört vuruş 491 00:26:41,689 --> 00:26:43,689 eğer şimdi geri çekilirsem. 492 00:26:43,793 --> 00:26:44,931 Evet, oldukça yoğun. değil mi? 493 00:26:45,034 --> 00:26:48,000 Mm-hm. Ondan korkuyor musun? 494 00:26:48,103 --> 00:26:49,655 Birazcık. Sen? 495 00:26:49,758 --> 00:26:52,068 - Evet, yani evet. - [gülüyor] 496 00:26:52,172 --> 00:26:55,206 Doğru. yarın gece 6:30. 497 00:26:55,310 --> 00:26:58,758 [nefes verir] Çok fazla değil mi? 498 00:27:01,413 --> 00:27:05,137 Her şey. [kekelemeler] 499 00:27:05,241 --> 00:27:07,000 Sadece durmasını istiyorum. 500 00:27:10,793 --> 00:27:14,413 Biliyor musun, hiç değilsin ne bekliyordum. 501 00:27:14,517 --> 00:27:16,241 Aynı. 502 00:27:18,724 --> 00:27:21,241 [telefon titriyor] BELLA: Baba, sen çok ekstrasın. 503 00:27:21,344 --> 00:27:23,793 Baba, sen çok-- 504 00:27:23,896 --> 00:27:26,068 Bu benim kızım. Gitmek gerek. 505 00:27:26,172 --> 00:27:29,000 O şanslı. Babamın umrunda değildi. 506 00:27:30,758 --> 00:27:32,965 [davullar ritmik olarak çalıyor] 507 00:27:42,413 --> 00:27:46,068 belki diye düşündüm bu seni neşelendirir. 508 00:27:46,172 --> 00:27:49,827 sen her zaman biraz... üzücü. 509 00:27:54,724 --> 00:27:58,034 Senden önce bilmiyordum bile ne mutluydu. 510 00:28:00,551 --> 00:28:04,206 Yani eğer üzgün görünüyorsam, sırf seni özlediğim için. 511 00:28:04,310 --> 00:28:07,034 Tamam aşkım? 512 00:28:07,137 --> 00:28:10,034 [davul çalıyor] 513 00:28:10,137 --> 00:28:12,000 Ah! 514 00:28:12,103 --> 00:28:13,310 Neredeyse unutuyordum. 515 00:28:13,413 --> 00:28:16,310 Ben... 516 00:28:16,413 --> 00:28:17,965 sana bunları yaptı. 517 00:28:19,413 --> 00:28:20,758 Vay. 518 00:28:20,862 --> 00:28:23,379 - Tamamen saçmalık değil mevcut. - Mm-mm, hayır. 519 00:28:23,482 --> 00:28:26,000 Senin adını onlara koydum böylece kimse onları çalamaz. 520 00:28:26,103 --> 00:28:28,344 Bu çok hoş. 521 00:28:28,448 --> 00:28:31,137 Yarın onları kullanacağım. 522 00:28:31,241 --> 00:28:33,379 Neler oluyor yarın? 523 00:28:33,482 --> 00:28:35,448 Geliyorsun değil mi? 524 00:28:36,896 --> 00:28:41,137 Evet, sadece... Evet, annen... 525 00:28:41,241 --> 00:28:43,448 Eminim annen söylemiştir gelecek haftaydı. 526 00:28:43,551 --> 00:28:45,103 Yarın olduğunu unutmuşum. Şey... 527 00:28:45,206 --> 00:28:49,344 Sadece, her zaman söylersin bir şeyler yapacaksın ama... 528 00:28:51,620 --> 00:28:53,965 Orada olacağım. Elbette? 529 00:28:55,620 --> 00:28:57,172 Yemin ederim. 530 00:28:57,275 --> 00:28:58,896 [kapı kapanır] 531 00:29:02,931 --> 00:29:05,068 İçeri gelin. Mmm! 532 00:29:10,862 --> 00:29:12,482 Neden bana söylemedin? gösteri hakkında? 533 00:29:12,586 --> 00:29:13,758 Öyle olduğunu söylemiştin gelecek hafta. 534 00:29:13,862 --> 00:29:17,448 Ve buna denir Ortak ebeveynlik Calum. 535 00:29:17,551 --> 00:29:20,379 Bilmen gerekiyordu bu şeyler bensiz. 536 00:29:20,482 --> 00:29:22,586 Burada. Yarın saat 8.00'de başlıyor. 537 00:29:22,689 --> 00:29:26,517 8:00 mi? Tamam, güzel. 538 00:29:26,620 --> 00:29:27,931 Pekala... 539 00:29:28,034 --> 00:29:29,310 gidelim mi aile olarak mı? 540 00:29:29,413 --> 00:29:32,655 Bella mı? Hadi, geç kalacağım. 541 00:29:32,758 --> 00:29:34,344 - Hoşçakal baba. - Hoşçakal tatlım. 542 00:29:39,000 --> 00:29:40,448 Yarın görüşürüz. 543 00:29:51,103 --> 00:29:53,724 [elektronik trilleme] 544 00:29:53,827 --> 00:29:56,827 [geri sayım saati bip sesi çıkarıyor] 545 00:30:01,310 --> 00:30:03,275 [araç yaklaşıyor] 546 00:30:06,034 --> 00:30:08,000 [araç kapısı açılır ve kapanır] 547 00:30:11,068 --> 00:30:12,482 -SUE: Ah, teşekkür ederim. -BEZ: Hanımefendi. 548 00:30:12,586 --> 00:30:14,068 Sue: Çok tatlısın. 549 00:30:14,172 --> 00:30:16,068 [belirsiz gevezelik] 550 00:30:16,172 --> 00:30:18,206 SUE: Dikkatli ol. Dışarıda değil. 551 00:30:32,758 --> 00:30:36,448 - Gerçekten mi? - Evet, gerçekten. 552 00:30:36,551 --> 00:30:37,793 Ben hâlâ onun kocasıyım. 553 00:30:39,482 --> 00:30:41,172 Önemli olan yerde değil. 554 00:30:41,275 --> 00:30:47,241 ♪ 555 00:31:01,206 --> 00:31:03,241 ♪ Tek istediği... 556 00:31:03,344 --> 00:31:05,689 Çok mu fazla? 557 00:31:05,793 --> 00:31:07,793 Kimi deniyorsun etkilemek için mi? 558 00:31:07,896 --> 00:31:10,275 Herkes geliyor bizi sonsuza kadar tanıyor. 559 00:31:10,379 --> 00:31:13,206 Seni tanıyorlar ve biliyorlar ben ama bu ilk defa 560 00:31:13,310 --> 00:31:15,758 evimize geliyorlar ve bizimle buluşuyor. 561 00:31:15,862 --> 00:31:17,689 Onlar bizim arkadaşlarımız. 562 00:31:17,793 --> 00:31:18,758 Onlar onun da arkadaşlarıydı. 563 00:31:18,862 --> 00:31:20,793 Ve bu onun evi ve... 564 00:31:20,896 --> 00:31:23,448 - [Dan gülüyor] - Ne? 565 00:31:23,551 --> 00:31:25,620 Biz iyi insanlarız. 566 00:31:25,724 --> 00:31:28,000 Bütün suçumuz aşık oluyor. 567 00:31:28,103 --> 00:31:30,620 Ve ben... 568 00:31:30,724 --> 00:31:33,034 aşk... 569 00:31:33,137 --> 00:31:34,379 biz. 570 00:31:36,517 --> 00:31:37,793 Ben de bizi seviyorum. 571 00:31:37,896 --> 00:31:39,758 ♪ Yukarıda ışıklar parlıyor 572 00:31:41,413 --> 00:31:43,103 [dramatik müzik] 573 00:31:43,206 --> 00:31:45,379 [kulaklık üzerinden radyo paraziti] 574 00:31:45,482 --> 00:31:46,551 Doğru. Dinle. 575 00:31:46,655 --> 00:31:49,310 Zaman çizelgesi kontrolü. 1901 saat. 576 00:31:49,413 --> 00:31:51,586 Tej, aç düğün müziği. 577 00:31:51,689 --> 00:31:53,724 1902 saat. Işıkları kapat. 578 00:31:53,827 --> 00:31:56,620 1903 saat. Calum, fare düşmesi. 579 00:31:56,724 --> 00:31:58,827 1904 saat. Işıklar tekrar açıldı. 580 00:31:58,931 --> 00:32:02,137 Tüm birimler temiz 1905 saatine kadar. 581 00:32:02,241 --> 00:32:05,137 1945 saat. Emily'de buluşma. 582 00:32:05,241 --> 00:32:06,551 Roger. Ve dışarı. 583 00:32:06,655 --> 00:32:09,931 [kapı zili çalıyor] 584 00:32:10,034 --> 00:32:12,448 - Tamam, tamam. - Hadi. 585 00:32:12,551 --> 00:32:15,517 ♪ 586 00:32:15,620 --> 00:32:17,344 - Hoş görünüyorsun. - Üzgünüm? 587 00:32:17,448 --> 00:32:20,448 Hiç bir şey. 588 00:32:20,551 --> 00:32:22,482 - [kulaklık bip sesi çıkarır] - Kahretsin. 589 00:32:22,586 --> 00:32:23,517 Arkadaşlarım. 590 00:32:23,620 --> 00:32:25,793 [videoda belirsiz sohbet] 591 00:32:25,896 --> 00:32:27,413 Kimseyi bulabilir miyim? içecek bir şey var mı? 592 00:32:29,103 --> 00:32:31,000 Doğru. Dinleyin millet. 593 00:32:31,103 --> 00:32:32,793 Kimse ortalığı karıştırmasın bu gece, tamam mı? 594 00:32:32,896 --> 00:32:34,379 Tanrıya şükür bir şey söyledin, 595 00:32:34,482 --> 00:32:38,689 çünkü ben kesinlikle bu işi berbat etmeyi planlıyor. 596 00:32:38,793 --> 00:32:41,103 - [fareler ciyaklıyor] - Haydi çocuklar, yapalım şunu. 597 00:32:41,206 --> 00:32:44,000 RACHEL: Kalbim kelimenin tam anlamıyla patlıyor. 598 00:32:44,103 --> 00:32:48,034 Panikten ölebilir misin? Gerçekten panikten mi öldün? 599 00:32:48,137 --> 00:32:49,896 - İçecekler mi? - MERHABA. 600 00:32:50,000 --> 00:32:52,689 Merhaba, ben Rita. Evet. 601 00:32:52,793 --> 00:32:54,344 Daha fazla misafir geldi. 602 00:32:54,448 --> 00:32:56,551 Sana her şeyi açıkça anlatacağım herkes içerideyken. 603 00:32:56,655 --> 00:32:58,137 - Kopyala. - Üzgünüm. 604 00:32:58,241 --> 00:33:01,068 - Roger. Kapalı. - Kopyala. 605 00:33:01,172 --> 00:33:03,172 Lütfen konumunuzu onaylayın, 00-Calum. 606 00:33:06,310 --> 00:33:09,793 Her yaşam seçiminden pişmanlık duymak bu beni bu ana getirdi. 607 00:33:09,896 --> 00:33:11,413 - Her zaman olabileceğim gibi hazırım. - Harika. 608 00:33:11,517 --> 00:33:14,137 - Tam zamanında. - STEVE: Hazır olun ekip. 609 00:33:14,241 --> 00:33:15,724 İşte başlıyoruz. 610 00:33:15,827 --> 00:33:18,379 [elektronik trilleme] 611 00:33:18,482 --> 00:33:20,758 - [telefon sesi] - BELLA: Baba, sen çok ekstrasın. 612 00:33:20,862 --> 00:33:22,862 Baba, sen çok ekstrasın. 613 00:33:22,965 --> 00:33:25,517 [fare ciyaklıyor] 614 00:33:25,620 --> 00:33:27,448 Bex, sen... 615 00:33:31,862 --> 00:33:33,586 - Calum'mu? - Kahretsin. 616 00:33:33,689 --> 00:33:35,379 RACHEL: Emily, ne yapıyor? 617 00:33:35,482 --> 00:33:36,827 EMILY: Calum mu? 618 00:33:36,931 --> 00:33:39,482 - Özür dilerim. - EMILY: Calum! 619 00:33:39,586 --> 00:33:41,965 - Üzgünüm çocuklar. - [kulaklık bip sesi çıkarır] 620 00:33:42,068 --> 00:33:43,655 - Gitti. - Calum'mu? 621 00:33:43,758 --> 00:33:44,827 - Gitti. - Calum'mu? 622 00:33:44,931 --> 00:33:46,931 [fareler ciyaklıyor] 623 00:33:50,413 --> 00:33:53,137 - Calum'mu? - [elektronik zil sesi] 624 00:33:53,241 --> 00:33:55,793 - Orada mı? - Mikrofonu kapalı. 625 00:33:55,896 --> 00:33:56,862 EMILY: Emin misin? taktiksel değil mi? 626 00:33:56,965 --> 00:33:58,758 Evet Emily, eminim. 627 00:33:58,862 --> 00:34:00,172 Kapattı. Çevrimdışı. 628 00:34:00,275 --> 00:34:02,000 Rachel: Ne? 629 00:34:02,103 --> 00:34:03,931 Rita, Calum'u gördün mü? 630 00:34:04,034 --> 00:34:06,689 [Rita ıslık çalar] 631 00:34:06,793 --> 00:34:09,068 Rita mı? Mikrofonu da kapalı. 632 00:34:13,034 --> 00:34:14,413 [anahtarlar şıngırdar] 633 00:34:14,517 --> 00:34:17,137 - Nereye gidiyorsun? - Rachel, kaleyi tut. 634 00:34:17,241 --> 00:34:19,137 - Kahretsin. - TEJ: Bu iyi olamaz. 635 00:34:19,241 --> 00:34:22,448 BELLA: Baba, neredesin? Sırada biz varız. 636 00:34:22,551 --> 00:34:24,482 Bana söz vermiştin geliyordun. 637 00:34:24,586 --> 00:34:26,689 Annem haklıydı senin hakkında. 638 00:34:30,448 --> 00:34:31,655 Merhaba? Merhaba? 639 00:34:31,758 --> 00:34:33,931 Orada kimse var mı? 640 00:34:34,034 --> 00:34:35,413 Merhaba? 641 00:34:35,517 --> 00:34:41,517 ♪ 642 00:34:51,689 --> 00:34:54,827 Kahretsin! Siktir et! 643 00:34:54,931 --> 00:34:57,655 [belirsiz gevezelik, kahkahalar] 644 00:34:57,758 --> 00:34:59,275 DAN: Kırmızıyı isteyen başka kimse var mı? 645 00:34:59,379 --> 00:35:02,413 [belirsiz gevezelik] 646 00:35:04,655 --> 00:35:07,206 [konuşma örtüşüyor] 647 00:35:07,310 --> 00:35:10,275 [sesler yankılanıyor ve soluyor] 648 00:35:12,310 --> 00:35:13,862 [gülüyor] 649 00:35:13,965 --> 00:35:16,896 EMILY: Sen benimsin en iyi arkadaşım. 650 00:35:17,000 --> 00:35:19,517 Seni sevdim. Seni sevdim. 651 00:35:19,620 --> 00:35:21,620 [araç yaklaşıyor] 652 00:35:22,827 --> 00:35:24,034 Ne oldu? 653 00:35:24,137 --> 00:35:25,413 Daha yeni çıktı ve yola çıktık. 654 00:35:25,517 --> 00:35:27,827 Denedim. 655 00:35:27,931 --> 00:35:29,724 Peki, yukarı çıkamıyorum çatıda. 656 00:35:29,827 --> 00:35:32,620 - Vertigo. - Diz protezi. 657 00:35:32,724 --> 00:35:33,793 Ya biri bulursa merdiven mi? 658 00:35:33,896 --> 00:35:35,310 Fareler mi? Kahretsin! 659 00:35:35,413 --> 00:35:37,379 Belki de gitmiştir bir süreliğine. 660 00:35:37,482 --> 00:35:39,103 Steve. Evet, bu bir Kod 3. 661 00:35:39,206 --> 00:35:41,103 CALUM: Merhaba, ben Calum. Şu anda burada değilim. 662 00:35:41,206 --> 00:35:42,896 - Kahretsin. - Yolda. 663 00:35:44,448 --> 00:35:47,344 Ona zahmet etmemesini söyle. Plan bozuldu. 664 00:35:47,448 --> 00:35:50,551 Eşyaları çıkarmama yardım et Birisi onu bulmadan önce orada. 665 00:35:50,655 --> 00:35:52,517 RACHEL: Aman Tanrım, Tej. Kod 3. 666 00:35:52,620 --> 00:35:53,862 - Steve mi? - STEVE: Plan 667 00:35:53,965 --> 00:35:55,379 kesinlikle kapalı değil. 668 00:35:55,482 --> 00:35:58,000 Tej, biraz vakit geçirme zamanı düğün nostaljisi. 669 00:35:58,103 --> 00:35:59,551 Üzerinde. Müzik değiştiriliyor. 670 00:35:59,655 --> 00:36:01,517 [hafif pop müzik çalmayı durdurur] 671 00:36:01,620 --> 00:36:04,482 [yumuşak orkestra müziği çalıyor] 672 00:36:04,586 --> 00:36:08,931 ♪ 673 00:36:09,034 --> 00:36:10,758 - Sıradaki. - [müzik durur] 674 00:36:10,862 --> 00:36:12,655 [bilgisayar bip sesi çıkarır, yumuşak orkestra müziği devam ediyor] 675 00:36:12,758 --> 00:36:14,551 EMILY: Dan'imi aldın, 676 00:36:14,655 --> 00:36:17,034 benim işim ve evim. 677 00:36:17,137 --> 00:36:18,620 Sonraki. Sonraki! 678 00:36:18,724 --> 00:36:20,862 - [müzik durur] - [kahkahalar] 679 00:36:20,965 --> 00:36:22,965 [hoparlör bip sesi çıkarır, yumuşak orkestra müziği devam ediyor] 680 00:36:23,068 --> 00:36:24,275 Odaklan, seni küçük pislik. 681 00:36:24,379 --> 00:36:25,862 Kaç tane kek yaşadın mı? 682 00:36:25,965 --> 00:36:28,931 ♪ 683 00:36:29,034 --> 00:36:30,793 Merdiveni al. Fareleri yakalayacağım. 684 00:36:30,896 --> 00:36:32,827 [homurdanıyor] Kahretsin! 685 00:36:32,931 --> 00:36:35,482 İyi misin? 686 00:36:35,586 --> 00:36:37,172 - [müzik durur ve devam eder] - Sıradaki! 687 00:36:37,275 --> 00:36:40,689 (Charlotte kıkırdar) Sonraki! 688 00:36:40,793 --> 00:36:44,965 - Sonraki! Sonraki! Sonraki! - [müzik çalmaya devam ediyor] 689 00:36:45,068 --> 00:36:48,689 EMILY: İşbirlikçisin, kahrolası iki yüzlü inek. 690 00:36:50,931 --> 00:36:53,379 - Charlotte'mu? - ADAM: O iyi mi? 691 00:36:53,482 --> 00:36:55,068 Ah... 692 00:36:55,172 --> 00:36:57,000 TEJ: Sonuç. Hedef odadan çıktı. 693 00:36:57,103 --> 00:36:59,275 - Kaleyi tutuyorum. - Işıkları değiştiriyorum. 694 00:36:59,379 --> 00:37:02,413 [hiperventilasyon] 695 00:37:05,206 --> 00:37:07,724 [nefes nefese kalır] 696 00:37:07,827 --> 00:37:13,827 ♪ 697 00:37:15,482 --> 00:37:17,793 [çığlık atar] 698 00:37:29,862 --> 00:37:32,034 Merhaba! Hepiniz biraz üzgün görünüyorsunuz. 699 00:37:32,137 --> 00:37:35,241 Neden buraya gelmiyorsun? bir içki içip kutlamak ister misin? 700 00:37:35,344 --> 00:37:36,620 alıyor musun işemek mi? 701 00:37:36,724 --> 00:37:38,517 - Hayır. - Şuna bir bak. 702 00:37:40,586 --> 00:37:42,517 DAN: Charlotte, sakin ol. 703 00:37:42,620 --> 00:37:44,620 -Charlotte... - CHARLOTTE: Yapamam Dan! 704 00:37:44,724 --> 00:37:46,344 Beni rahatsız ediyor! 705 00:37:46,448 --> 00:37:47,965 DAN: Charlotte, çok yoruldun. 706 00:37:48,068 --> 00:37:50,103 CHARLOTTE: Hayır, yapamazsın gölgenden kaç. 707 00:37:50,206 --> 00:37:51,931 DAN: Kendini dinle. Sesin-- 708 00:37:52,034 --> 00:37:53,379 Emily değil bizi rahatsız ediyor! 709 00:37:53,482 --> 00:37:55,310 Dan, burada kalmıyorum! Mümkün değil! 710 00:37:55,413 --> 00:37:57,034 Yarın başlıyoruz ev arıyorum. 711 00:37:57,137 --> 00:37:58,758 Ama bu gece bir otel. Bebeği alın. 712 00:37:58,862 --> 00:38:00,241 DAN: Lütfen Charlotte, sakinleşmen gerekiyor. 713 00:38:00,344 --> 00:38:01,724 CHARLOTTE: Hayır! Dinlemelisin! 714 00:38:01,827 --> 00:38:03,482 Bu karma! Bunu hak ediyoruz! 715 00:38:03,586 --> 00:38:05,344 Çarp beş. Times 50. 716 00:38:05,448 --> 00:38:07,310 - Sonsuza kadar kere! - İKİSİ: "Sonsuza kadar!" 717 00:38:07,413 --> 00:38:09,931 DAN: Hayır, Charlotte! [öfkeyle bağırır] 718 00:38:10,034 --> 00:38:12,379 [ikisi de alaycı bir şekilde bağırır] 719 00:38:12,482 --> 00:38:13,965 TEJ: Tamamen akıllarını kaybetmişler. 720 00:38:14,068 --> 00:38:15,758 - Tekrar çal. - RACHEL: Al, bir içki iç. 721 00:38:15,862 --> 00:38:17,965 Bir içki iç bebeğim. 722 00:38:18,068 --> 00:38:20,517 DAN: Charlotte, sakin ol. 723 00:38:20,620 --> 00:38:21,896 -Charlotte. - Yapamam Dan! 724 00:38:22,000 --> 00:38:23,206 Beni rahatsız ediyor. 725 00:38:23,310 --> 00:38:25,103 DAN: Charlotte, yoruldun! 726 00:38:25,206 --> 00:38:26,965 CHARLOTTE: Hayır, yapamazsın gölgenden kaç! 727 00:38:27,068 --> 00:38:30,000 Steve, sen bir dahisin. 728 00:38:30,103 --> 00:38:31,206 Şimdi, yapmazdım o kadar ileri git. 729 00:38:31,310 --> 00:38:33,275 Ben burada kalmıyorum! Mümkün değil! Yarın, 730 00:38:33,379 --> 00:38:35,413 ev aramaya başlıyoruz. Ama bu gece bir otel. 731 00:38:35,517 --> 00:38:37,448 Bebeği yakala! 732 00:38:37,551 --> 00:38:39,517 Aman Tanrım. Biz başardık. 733 00:38:39,620 --> 00:38:42,206 - [kahkahalar] - Şerefe. 734 00:38:42,310 --> 00:38:44,482 Biz... biz başardık. 735 00:38:44,586 --> 00:38:47,793 [tezahürat, bardaklar tokuşturuyor] 736 00:38:47,896 --> 00:38:49,551 CHARLOTTE: Dan, değilim burada kalmanın imkânı yok! 737 00:38:49,655 --> 00:38:51,827 Yarın başlıyoruz ev arıyorum. 738 00:38:51,931 --> 00:38:53,275 RITA: Devam et. Gürültüyü yap. 739 00:38:53,379 --> 00:38:54,689 - Tekrar yap. - Tamam, yap. 740 00:38:54,793 --> 00:38:56,000 - Devam et, çok komik. - Yap şunu. 741 00:38:56,103 --> 00:38:58,724 - [Dan ile alay ederek] Aah! - [kahkahalar] 742 00:38:58,827 --> 00:39:00,103 hala inanamıyorum aslında başardık. 743 00:39:00,206 --> 00:39:02,275 STEVE: Evet, öyle anladılar neyi hak ediyorlar. 744 00:39:02,379 --> 00:39:05,034 - RITA: Harikaydı. - [kapıyı çalar] 745 00:39:05,137 --> 00:39:06,655 RITA: Ama dürüst olmak gerekirse, gerçekten ona ulaştın. 746 00:39:06,758 --> 00:39:08,034 RACHEL: Bunu sevdim. 747 00:39:08,137 --> 00:39:10,137 STEVE: "Kaçamazsın senin gölgen." 748 00:39:10,241 --> 00:39:11,517 Ne sikim sana mı oldu? 749 00:39:11,620 --> 00:39:13,344 Üzgünüm. Bella... 750 00:39:13,448 --> 00:39:15,068 [arka planda sohbet] 751 00:39:15,172 --> 00:39:16,827 Ne sikim sana mı oldu? 752 00:39:16,931 --> 00:39:18,379 İntikam. 753 00:39:21,793 --> 00:39:22,931 Kahretsin? 754 00:39:23,034 --> 00:39:24,724 - EMILY: Bakın kimmiş. -RACHEL: Merhaba. 755 00:39:24,827 --> 00:39:26,379 -STEVE: Ah... -RITA: Merhaba. 756 00:39:26,482 --> 00:39:28,413 STEVE: Gel ve otur. 757 00:39:30,862 --> 00:39:32,379 - İşe yaradı mı? - Evet işe yaradı. 758 00:39:32,482 --> 00:39:33,655 RITA: Farelere ihtiyacım yoktu sonunda. 759 00:39:33,758 --> 00:39:35,793 STEVE: Kesinlikle işe yaradı. 760 00:39:35,896 --> 00:39:37,896 - Lanet olsun. - [kahkahalar] 761 00:39:40,172 --> 00:39:42,586 STEVE: Peki, şimdi hepimiz buradayız... 762 00:39:42,689 --> 00:39:45,310 milyon dolarlık soru. 763 00:39:45,413 --> 00:39:48,586 Sırada kimin eski sevgilisi var? 764 00:39:48,689 --> 00:39:54,655 ♪ 765 00:39:57,965 --> 00:40:00,172 Ah... bekle. Ne? 766 00:40:00,275 --> 00:40:03,310 Eski sevgilim olabilir mi? Lütfen. 767 00:40:03,413 --> 00:40:04,862 Hak ediyor bunun bir tadı. 768 00:40:06,827 --> 00:40:10,206 E-şaka yapıyorsun... değil mi? 769 00:40:10,310 --> 00:40:12,724 Yani, bu bir seferlikti. 770 00:40:14,551 --> 00:40:18,206 - Bir kereye mahsus, değil mi? - Yine de... 771 00:40:18,310 --> 00:40:21,068 öyle hissettiriyor biraz adaletsiz. 772 00:40:21,172 --> 00:40:25,413 Bilirsin, demek istediğim, Küçük intikamımı alıyorum. 773 00:40:25,517 --> 00:40:27,827 Hepinizin olması gerekmiyor mu? seninkini al? 774 00:40:27,931 --> 00:40:29,724 Kesinlikle. 775 00:40:29,827 --> 00:40:32,206 Çocuklar, bizim yapmamız gereken şifa olmak. 776 00:40:34,241 --> 00:40:36,965 Boşanma Çemberi gitmemize izin vermemiz hakkında 777 00:40:37,068 --> 00:40:40,000 öfkemizin ve kızgınlık. 778 00:40:40,103 --> 00:40:42,758 Rahmetle yoluna devam et. 779 00:40:42,862 --> 00:40:44,724 Bunlar sadece kelimeler. 780 00:40:44,827 --> 00:40:48,000 Güzel sesli harfler ve ünsüzler bir araya dizildi 781 00:40:48,103 --> 00:40:52,068 bize yuvarlanmamızı söylemek için eski sevgililerimiz kazanırken. 782 00:40:55,068 --> 00:40:57,827 Ama öfke... 783 00:40:57,931 --> 00:41:02,793 doğru şekilde kullanıldığında, bu güçtür. 784 00:41:02,896 --> 00:41:06,862 Ve aynı zamanda tek dil bazı pislikler anlıyor. 785 00:41:09,586 --> 00:41:11,068 olmaktan nefret ediyorum kabarcık kırıcı, 786 00:41:11,172 --> 00:41:13,758 ama biz temelde bir poundluk mağaza Ocean's Eleven.. 787 00:41:13,862 --> 00:41:16,793 Dostum, öyle olmak zorunda değiliz. 788 00:41:18,482 --> 00:41:19,827 Ne düşünüyorsun? 789 00:41:19,931 --> 00:41:22,379 düşünüyorum birbirimize yardım ediyoruz. 790 00:41:22,482 --> 00:41:24,620 Trendeki Yabancılar stili. 791 00:41:24,724 --> 00:41:27,068 - O filme bayıldım. - Daha fazla kameram var. 792 00:41:27,172 --> 00:41:28,517 Calum: Bekle. 793 00:41:28,620 --> 00:41:30,275 öldürmemizi istiyorsun birbirlerinin eski sevgilileri? 794 00:41:30,379 --> 00:41:32,448 Hayır dostum, sen çok fazla televizyon izlemek. 795 00:41:32,551 --> 00:41:34,482 İsteğe bağlı cinayet değil. 796 00:41:34,586 --> 00:41:36,068 - Acımak. -STEVE: Ne? 797 00:41:38,241 --> 00:41:40,137 Şaka yapmak. 798 00:41:40,241 --> 00:41:42,689 Her ne kadar... 799 00:41:42,793 --> 00:41:46,586 eğer altımız tüm kaynaklarımızı bir araya toplayalım... 800 00:41:46,689 --> 00:41:48,931 yapabiliriz bazı ciddi hasarlar. 801 00:41:49,034 --> 00:41:51,344 Mm-hmm. 802 00:41:51,448 --> 00:41:53,620 Hepiniz delisiniz. 803 00:41:53,724 --> 00:41:57,034 Bütün bunlar... tuhaf çeşitler, biz... 804 00:41:57,137 --> 00:41:58,206 zar zor biliyoruz bile Birbirimiz. 805 00:41:58,310 --> 00:41:59,965 Kesinlikle. 806 00:42:02,310 --> 00:42:03,724 Kesinlikle. 807 00:42:05,758 --> 00:42:07,689 İntikam almak için. 808 00:42:07,793 --> 00:42:11,241 AKA, "nasıl kaybedenler kazananlar olun." 809 00:42:13,206 --> 00:42:14,724 Tamam, peki, eğer bunu yapacaksak, 810 00:42:14,827 --> 00:42:16,103 sen olmak zorundasın daha az mastürbasyoncu. 811 00:42:16,206 --> 00:42:19,310 - Alınmayın. - Hiçbiri alınmadı. 812 00:42:19,413 --> 00:42:22,241 Ne biliyor musun? Elbette. 813 00:42:23,896 --> 00:42:26,620 Çünkü kalpler kırılmaz yeniden markalaşıyorlar. 814 00:42:26,724 --> 00:42:32,379 ♪ 815 00:42:32,482 --> 00:42:34,068 - İntikamcılar... - [kıkırdama] 816 00:42:34,172 --> 00:42:36,344 HEPSİ: İntikam almak için. 817 00:42:38,551 --> 00:42:41,551 [çekiç vuruşu] 818 00:42:45,413 --> 00:42:46,827 Calum! 819 00:42:46,931 --> 00:42:49,931 [çekiç vurma devam ediyor] 820 00:42:53,068 --> 00:42:54,379 Calum'u mu? 821 00:42:56,068 --> 00:42:58,586 Calum! 822 00:42:58,689 --> 00:43:00,551 Sen nesin burada ne işin var? 823 00:43:00,655 --> 00:43:02,241 Yapmadığını sanıyordum yükseklikler gibi. 824 00:43:02,344 --> 00:43:05,758 Evet, Ben sadece... 825 00:43:05,862 --> 00:43:08,689 yeni geldim teşekkür etmek için. 826 00:43:08,793 --> 00:43:10,931 Ne için? Seni hayal kırıklığına uğrattım. 827 00:43:11,034 --> 00:43:13,137 Ama Bella için. Anladım. 828 00:43:18,137 --> 00:43:21,137 - İyi misin? - Mm-hmm. 829 00:43:21,241 --> 00:43:23,758 Vay, vay, vay! [gülüyor] 830 00:43:23,862 --> 00:43:25,275 Kolay. 831 00:43:26,586 --> 00:43:32,586 ♪ 832 00:43:39,172 --> 00:43:41,551 biz gerçekten bunu yapacak mısın? 833 00:43:41,655 --> 00:43:43,862 Ne yap? 834 00:43:43,965 --> 00:43:46,206 İntikam. 835 00:43:46,310 --> 00:43:49,068 Demek istediğim... 836 00:43:49,172 --> 00:43:52,206 bu sadece biraz eğlenceli, değil mi? 837 00:43:52,310 --> 00:43:53,551 Ne zararı olabilir ki? 838 00:43:53,655 --> 00:43:56,379 ♪ 839 00:43:56,482 --> 00:43:59,724 Kimsenin olmaması gerekiyordu yaralanmak için. 840 00:43:59,827 --> 00:44:02,827 Evet ama yaptılar. Değil mi? 841 00:44:05,482 --> 00:44:08,241 O halde söyle bana Emily, tam olarak nasıl oldu 842 00:44:08,344 --> 00:44:11,068 senin küçük şifa çemberin seni bir katile mi çevirecek? 843 00:44:11,172 --> 00:44:14,724 ♪ 844 00:44:14,827 --> 00:44:16,310 Bu mu? öyle olduğumu mu düşünüyorsun? 845 00:44:16,413 --> 00:44:22,413 ♪ 846 00:44:27,689 --> 00:44:31,000 Boşanmak daha az acı verici değil bir kişinin ölümünden daha 847 00:44:31,103 --> 00:44:32,551 CALUM: Şimdi de sikildik mi? 848 00:44:32,655 --> 00:44:34,241 Adil miyiz? hasarlı ürünler gibi mi? 849 00:44:34,344 --> 00:44:35,965 TEJ: Peki, eğer birini istersen pislik gibi davranmak 850 00:44:36,068 --> 00:44:38,827 halka açık yerlerde, kaygı giderici. tam bir engelleyici. 851 00:44:38,931 --> 00:44:41,137 - Birisi ona çivi çaktı. - Yarım kalmış işleri göze alamam. 852 00:44:41,241 --> 00:44:42,896 Paramız yetmiyor yakalanmak için! 853 00:44:43,000 --> 00:44:48,034 Onun sadece bir şey hissetmesini istiyorum bana koyduğu şeyin onsu aracılığıyla. 854 00:44:48,137 --> 00:44:49,655 Bunları mı düşünüyorsun yas tutan insanlar 855 00:44:49,758 --> 00:44:51,172 aniden oldu usta suçlular mı? 856 00:44:51,275 --> 00:44:57,206 ♪